वार्ता:आरएसी (रेलवे आरक्षण)

स्थानान्तरण अनुरोध 12 जून 2023

नीचे इस पृष्ठ के स्थानान्तरण अनुरोध पर हुई चर्चा का परिणाम है।कृपया इसे न बदलें अन्य चर्चायें नीचे नए अनुभाग बना कर की जा सकती हैं। इस चर्चा में कोई परिवर्तन न करें।

स्थानान्तरण अनुरोध का परिणाम निम्नलिखित रहा: Y पूर्ण हुआ चर्चा में सहमति अनुसार स्थानांतरण किया गया। --SM7^{--बातचीत--} 16:18, 20 अक्टूबर 2024 (UTC)

---

आरक्षण बनाम उत्सादन → रद्दीकरण के विरुद्ध आरक्षण – अधिक प्रचलित शीर्षक। --निधिलता तिवारी (वार्ता) 14:55, 12 जून 2023 (UTC)

@निधिलता तिवारी जी, लेख का निर्माण आपने ही किया है। स्थानान्तरण कर सकता हूँ लेकिन मुझे लगता है अनुप्रेषण छोड़ने की भी आवश्यकता नहीं है। आपका क्या विचार है? ☆★संजीव कुमार (✉✉) 14:32, 30 सितंबर 2024 (UTC)

@निधिलता तिवारी जी एवं :@संजीव जी, यहाँ against शब्द का इस्तेमाल बनाम या विरुद्ध के अर्थ में नहीं होता है। कृपया इस शब्द का शब्कोशीय अर्थ यहाँ देखें जिसमें 7-a और 7-b ध्यान देने लायक हैं - यह काउंटरबैलेंस या की जगह पर या के बदले में के अर्थ में प्रयुक्त है।

दूसरी बात रद्दीकरण भी cancellation का सटीक अनुवाद नहीं प्रतीत हो रहा, निरस्तीकरण शायद बेहतर हो। रद्दीकरण से तो लग रह रद्दी पैदा की जा रही।

उत्सादन का एक अर्थ ऊपर उठाना अवश्य है पर यह किसी हिंदी भाषी को शायद ही समझ में आये।

मेरी राय में इसे समझ में आने लायक अनुवाद करके बनाना हो तो निरस्त टिकट के स्थान पर आरक्षण या निरस्त टिकट के बदले आरक्षण कर सकते हैं; या फिर आरएसी (रेलवे आरक्षण) शायद सबसे बेहतर हो, जिस नाम से आम हिंदुस्तान वासी इसे जानते पहचानते हैं। बाक़ी आप लोग समझें।--SM7^{--बातचीत--} 14:38, 7 अक्टूबर 2024 (UTC)

@SM7 जी, आपका सुझाव उचित है। भारतीय रेल की वेबसाइट पर अंग्रेज़ी में लिखे RESERVATION AGAINST CANCELLATION (R.A.C.) के लिए तुल्य हिन्दी पृष्ठ पर रद्दकरण पर आरक्षण (R.A.C.) लिखा है। अतः आरएसी (रेलवे आरक्षण) (प्रचलन में अधिक) या रद्दकरण पर आरक्षण (उचित हिन्दी शब्द) ठीक रहेगा। इसके अतिरिक्त लेख में "निरस्त टिकट के स्थान पर आरक्षण" और "निरस्त टिकट के बदले आरक्षण" जैसे उल्लेख देना भी उचित रहेगा। ☆★संजीव कुमार (✉✉) 15:59, 7 अक्टूबर 2024 (UTC)

@संजीव कुमार जी, बिलकुल। मेरा मकसद यही है की समझने और खोजने के हिसाब से शीर्षक हो, न की कोई तकनीकी अनुवाद। मूल लेखक की बात एक बार सुन ली जाये तो इसका स्थानांतरण कर दिया जाये। --SM7^{--बातचीत--} 16:13, 7 अक्टूबर 2024 (UTC)

@SM7 जी एवं @संजीव कुमार जी, मुझे भी आरएसी (रेलवे आरक्षण) नाम ज्यादा प्रचलित और सार्थक लग रहा है। अत: लेख का शीर्षक आरएसी (रेलवे आरक्षण) किया जा सकता है। धन्यवाद। निधिलता तिवारी (वार्ता) 11:18, 19 अक्टूबर 2024 (UTC)

Y पूर्ण हुआ --SM7^{--बातचीत--} 16:18, 20 अक्टूबर 2024 (UTC)

---

ऊपर हुई चर्चा एक स्थानान्तरण अनुरोध का पुरालेख है। इसमें कोई बदलाव न करें आगे की चर्चाएँ, नीचे नए आनुभाग बना कर शुरू की जा सकती हैं, इस अनुभाग में कोई बदलाव नहीं किया जाना चाहिए